Vertaling
Voor den Brabander, die iets van de geschiedenis van
zijn gewest kent, is het verblijf van Frederik Hendrik
een van de tragische gebeurtenissen der historie. Niet
omdat daar de beslissing viel dat Brabant behooren zou
tot de noordelijke Nederlanden, maar wèl omdat deze
beslissing, na 1648 vooral, zoo ten nadeele van de be
volking zou worden gehanteerd. Dit was niet aan den
verstandigen en ruimhartigen Prins te wijten, maar aan
degenen die op onverstandige en enghartige wijze zijn
zegepraal exploiteerden.
45
BIJ HET BELEG VAN 'S HERTOGENBOSCH
IN HET HUIS VAN Jr HEEM TE VUCHT
Mijn broer, die meent dat ik mij hier verveel,
Kijk eens of mijn ontspanning haar weerga heeft.
Ik hoor volop de knallen van het geschut,
Maar laat de nachtegaal mij dit niet beletten.
Mijn kamer, aan drie zijden doorboord met twee vensters,
Ontdekt van den westkant de besten van onze menschen,
Naar het noorden tuin, stad en rivieren,
In het zuidenkwartieren van evenveel regimenten.
Ik aanschouw 's Hertogenbosch, dat heden zich verheft
Ofschoon het, als wij 't uit de verte zien, schijnt te zwemmen;
Maar ik zie het slechts doorheen het bosch van een edelman,
Een bosch dat enkel groentenkweekerij is en bloemtuin
en boomgaard.
Als de koude mij hindert, dan is er een dubbel eikenhoutvuur,
Dat niets kost dan de moeite van houthalen,
En het verlicht terstond met zekere genezing
De kwaal waaraan ik elders bijna dood gegaan ben.
Als de warmte van den dag de lucht zóó stooft,
Dat het schijnt alsof de zomer zich haast om te komen,
Dan vind ik hier zooveel beschutting op drie schreden van de
Dat ik als 't ware mijn Haagsch Voorhout vergeten kan. [poort,
