bas-reliefs et des inscriptions curieuses. Un bas-relief sur-
tout qui représente „le poisson que chacun aime" est,
comme observation satirique, bien digne de la patrie des
Steen et des Brederoo. De celui-la au moins je pus prendre
un croquis et noter les vers humoristique qui 1'accompag-
nent. Je vous dirais bien ces derniers, mais sans dessin
ils perdent de tout leur charme
Tot zoover de reisbeschrijving van Henry Havard in den
eersten druk van zijn boek. Merkwaardig is het echter het
voorbericht van den tweeden druk te lezen
La première rectification qui m'est demandée est relative
au chapitre VI (Edam). Elle est réclamée par un institu-
teur qui se plaint en termes amers et d'une politesse dou-
teuse de ce que je 1'ai pris pour un maïtre d'école.
„Quel surnoiserie (sic) de votre part que d'afficher haute-
ment dans votre livre pseudo-pittoresque que je sois un
maitre d'école, moi, 1'instituteur de la ville!"
C'est dans ces termes que mon correspondant me signale
l'erreur que j'ai commise.
La colère est mauvaise conseillère. M. 1'intituteur s'indigne
a tort, il n'y avait de ma part aucune intention blessante,
et j'avoue qu'a 1'heure présente je ne sais point encore au
juste la différence exacte qu'il peut y avoir en francais
entre les deux qualités énoncées. Neaumoins, je fais trés
volontiers la rectification demandée.
Het is koddig dat daarna nog een misverstand is geweest
tusschen den maitre d'école en 1'instituteur, want het ge
wraakte woord is in hoofdstuk VI (Edam) blijven staan.
Daarentegen trekt het de aandacht dat zulks niet het geval
is onder hoofdstuk III (Marken) waar we lezen: 35)
Aucun sang étranger ne vient se mêler a celui des Marke
naars, et, sauf le médecin, le prédicant et 1'instituteur,
personne, depuis bien des années, n'a quitté la terre ferme
pour venir s'installer dans 1'ïle; et encore, si j'ai bonne
mémoire, 1'instituteur est-il lui-même un enfant de Mar
ken. Ces trois hauts fonctionnaires habitent les trois seules
maisons, qui, avec 1'église et 1'école, ont 1'honneur d'être
édifiées en briques. Les autres sont en bois.
77
